2008年，如果要做一个非物质文化遗产保护贡献奖排行榜，我想，绝不能漏掉蔡国强，尽管迄今为止，他尚未进入非遗保护的理论或实践框架。

    或许，我们可以先跳出非遗的理论框架，它们其实就是中国的传统文化。蔡国强说过，他非常迷恋中国的传统文化，而我认为，他最成功的地方在于找到传统文化新的表达方式。最近，蔡国强被某机构评为“2008中国当代艺术最具学术价值艺术家”榜首。评委们认为他将中国传统的“火药”文化脉络，创造性地重新梳理，展现了征服世界的艺术表现力。

    用“征服”来形容蔡国强的魅力，毫不夸张。我第一次看到蔡国强的作品是在福建闽台缘博物馆，他用火药爆破出来的榕树，呈现出前所未见的沧桑与纠结，灰飞烟灭之际，风云变幻说尽，怎一个震撼了得。此后，我开始关注蔡国强并且热衷于向周围的朋友介绍他。

    可惜，直到北京奥运会29个脚印之前，知道蔡国强的人寥寥无几，即使当时他已在海外声名大噪。今年8月底，他在北京中国美术馆举办了国内首次个人艺术回顾展，展览里处处可以看到传统文化的影子，它们或者在一场爆破中，或者在一个大型的装置中，被稀释为一种情感、意识乃至观念，重新被发扬光大。

    事实上，发扬传统文化与保护非物质文化遗产是“两块牌子，一套人马”。无论是迷恋、继承、转译，蔡国强对中国传统文化的发扬传播无疑是值得非遗保护学习的。我们应该问一问，如何跳出非遗本身寻找转译的方式——

    让马头琴变成一种思念，白蛇传变成一种爱情信仰，它们自然会流传下去。