最近两周，由北京歌剧舞剧院、中国杂技团、北方昆曲剧院骨干演员组成的北京文艺演出团，以及体现着北京高雅艺术魅力的北京交响乐团和中国三大男高音，先后赴德国、土耳其巡回演出，在两国掀起了一股不小的“北京文化潮”。两国观众不仅近距离地一睹北京文艺院团和北京艺术家的风采，而且充分感受了中国文化的深厚底蕴和勃勃生机。

    近年来，国内文艺院团纷纷出国演出，在“走出去”方面进行了积极探索和尝试，有些取得了成功，但也有的效果欠佳，虽然“走出去”了，但没能真正“走进去”。总结不成功原因，主要有两点：一是文艺院团自身实力差，或者没把高质量的节目带出去，导致演出水准整体不高；二是没有考虑演出所在国观众的欣赏习惯和口味，导致观众的认知和接受程度低。

    北京市属文艺院团此番德国、土耳其的巡演，不仅精选了代表自身水准的一流节目，而且充分考虑了两国观众的欣赏习惯。北京文艺演出团此次巡演，共准备了16个节目，包括民乐、舞蹈、杂技、京剧、昆曲等不同门类，且都是北京歌剧舞剧院、中国杂技团、北方昆曲剧院的代表作品。这些作品既有中国传统内容，如民乐合奏《金戈铁马》，也有与演出所在国相关联的元素。考虑到两国观众的接受程度，这些节目都不长，内容也很紧凑，且加入了大量的摇滚乐元素，使得演出动感十足，活力四射。演出团还根据现场情况及时调整了节目单，在不同国家、不同地区上演的节目尽可能贴近当地观众欣赏习惯。正因如此，他们的演出引起了两国观众的强烈共鸣，如德国科隆大教堂前广场的演出，台上演员演出，台下观众跟着起舞，现场气氛十分热烈。

    文化“走出去”的目的是“走进去”。单纯追求“走出去”的形式和数量，而不讲究质量和效果，是“走出去”的大敌。因为这样不仅不能有效传播中国文化，甚至会产生副作用，导致那些较少接触中国文化的外国观众对中国文化产生误读，进而影响了中国文化的进一步传播。

    文化“走出去”的核心在于“走进去”，一定要在“走进去”方面多做文章。北京市属文艺院团此番德国、土耳其巡演的经验，值得借鉴。