最早翻译裴多菲《爱情自由》诗的是鲁迅的二弟周作人（1885年-1967年），他用四言六行的文言体翻译，“欢乐自由，为百物先；吾以爱故，不惜舍身；并乐蠲爱，为自由也。”署名独应，发表于1907年出版的《天义报》第八、九、十册合刊上。