1929年5月，殷夫给主编《奔流》月刊的鲁迅寄去奥地利作家Alfred Teniers所作的裴多菲传记《彼得斐•山陀尔行状》。鲁迅收到来稿，马上决定刊用，并让人给殷夫送去珍藏多年的德译本《裴多菲集》，建议殷夫从中再译出十来首诗，与传记一同刊出。这就是后来发表的题为《黑面包及其他（诗八首）》的九首裴多菲译诗。一起发表的还有《彼得斐•山陀尔行状》一文所引用的七言两行《自由与爱情》：“爱比生命更可贵，但为自由尽该抛！”