为能给译作《彼得斐·山陀尔行状》作校对，鲁迅向殷夫借用了德文版《裴多菲诗集》，书籍第2页左下角有殷夫长兄“徐培根”的签名，此后该诗集遂保留在鲁迅处。书的18页上有殷夫钢笔书写横排四行诗一首：生命诚宝贵/爱情价更高/若为自由故/二者皆可抛，无标题和标点，也未署名，后有对应的四行德文。殷夫生前从未发表过，只是在极少数亲友间传阅。殷夫牺牲后，鲁迅翻检其遗物时发现了这首译诗。